ApSic XBench(英汉翻译软件)

ApSic XBench中文版是一款专业英汉语言对照翻译软件，支持多达29种文档格式。双语术语搜索功能不仅可按原文和(或)译文搜索，可采用“简单”、“正则表达式”和“WORD 通配符”三种搜索模式以有“标准”和“强力搜索”两种搜索方式。并借以检测未翻译句段，给用户朋友带来了不一样的感受和体验。

软件特色

一、双语术语搜索

不仅可按原文和(或)译文搜索，而且可采用“简单”、“正则表达式”和“WORD 通配符”三种搜索模式以有“标准”和“强力搜索”两种搜索方式。支持的双语对照文件格式多达29种：

Tab 分隔文本文件 (*.txt)、XLIFF 文件 (*.xlf, *.xlif, *.xliff)、TMX 记忆库 (*.tmx)、TBX/MARTIF 术语表 (*.xml, *tbx, *.mtf)、Trados 导出的记忆库 (*.txt)、Trados 导出的 MultiTerm 5 术语表 (*.txt)、Trados MultiTerm XML 术语表 (*.xml)、Trados TagEditor 文件 (*.ttx)、Trados Word 未清理文件 (*.doc, *.rtf)、Trados Studio 文件 (*.sdlxliff, *.sdlproj)、SDLX ITD 文件 (*.itd)(注：该选项需要你的电脑安装 SDLX)、SDLX 记忆库 (*.mdb)、STAR Transit 2.6/XV 目录树、PO 文件 (*.po)、IBM TranslationManager 导出的词典 (*.sgm)、IBM TranslationManager 安装和导出的文件夹 (*.fxp)、IBM TranslationManager 导出的记忆库 (*.exp)、OpenTM2 导出的词典 (*.sgm)、OpenTM2 安装和导出的文件夹 (*.fxp)、OpenTM2 导出的记忆库 (*.exp)、Wordfast 记忆库 (*.txt)、Wordfast 术语表 (*.txt)、Wordfast Pro TXML 文件、DejaVu X/Idiom 文件 (*.wsprj, *.dvprj)、DejaVu X/Idiom 记忆库 (*.wstm, *.dvmdb)、Logoport RTF 文件 (*.rtf)、Microsoft 软件术语表 (*.csv)、Mac OS X 术语表 (*.ad)、远程 Xbench Server 术语表

二、翻译质量保证

在 ApSIC Xbench 项目中将你当前翻译文件定义为正在进行的翻译，即可进行下列质保检查：

查找尚未翻译的句段;查找原文相同、译文不同的句段;查找译文相同、原文不同的句段;查找原文与译文相同的句段(文字可能尚未翻译);查找标记不匹配;查找数字不匹配;查找双重空白;查找重复的词语;根据关键术语查找术语不匹配;执行用户定义的检查表;译文拼写检查(需要下载语言词典插件);

检查表是用户定义的搜索，你可对正进行的翻译进行批量搜索。例如，你可使用检查表搜索禁用字词或典型翻译陷阱。

三、双语语料转换功能。

可将其他双语对照文件转换为：TMX格式文件以导入其他CAT(计算机辅助翻译)软件的翻译记忆库;或制表符分隔文件文件以便整理句子

ApSic XBench中文版如何验证CAT工具导出的双语文件的质量？

1、打开xbench-项目-新建。

2、在弹出的“项目属性”对话框下，点击添加，可选择不同类型的文件（此处以Trados Studio文件为例）。

3、选择先前导出并保存的双语文件（此处以Trados导出的sdlxliff文件为例）。

4、“属性”选项卡下，须勾选“正进行的翻译”，从而保证接下来能够对文件进行质量审查。

5、“语言设置”选项卡下，该步骤中Xbench会自动识别双语文件的两个语种，我们只需分别选择原文和译文对应的语种即可。

6、点击“优先级”后的“+、-”可对文件设置优先级，有“低，中，高”三个等级，当导入多个文件时，可为不同文件设置不同的优先级。确认好添加的文件及其优先级后，点击“确定”，Xbench即快速将相应文件导入。

7、点击顶部“QA（质保）”选项。

注意：此选项下可以分别点击“检查字组”下的“基本”“内容”“检查表”三个选项，对需要检查的问题类型进行勾选，如“未翻译句段”“原文与译文相同”“标记不匹配”“数字不匹配”“双空白”等等，选中的类别越多，可能报告出的错误就越多。

8、点击“检查正进行的翻译”，即可查看QA结果。

9、此时，可以右键点击任意一个错误，对其进行标记（可用于误报的情况）或取消标记；也可点击“清除所有标记”取消所有标记。

点击“编辑原文件”，可以打开原文件进行编辑（须有能够打开相应格式文件的软件）；点击“查看上下文”，可以查看该句段在原文中的位置。

此外，下方的栏内可以看到具体错误（标黄部分）。