SDL Trados Studio(翻译软件)

SDL Trados Studio官方版是由SDL公司精心开发的一款计算机辅助翻译（CAT）软件，它在翻译和本地化行业中享有极高的声誉。这款软件的核心优势在于其提供了一个集中化的工作流程环境，这一环境的设计，使得翻译团队能够高效地共享项目资源，实现协同工作的同时，确保了翻译的一致性和质量，并且对于大型翻译项目来说尤为重要，因为它可以帮助团队避免重复劳动，提高整体效率。在功能方面，SDL Trados Studio拥有多项强大的功能，其中翻译记忆库是其一大亮点，它可以存储之前的翻译内容，供翻译者参考和复用，大大提高了翻译的效率和一致性。此外，术语库功能可以帮助翻译者维护和管理专业术语，确保术语的准确性和一致性。风格指南则提供了一系列的规则和建议，帮助翻译者保持一致的风格和格式。

除了基本的翻译功能，SDL Trados Studio还提供了翻译校对功能，这一功能可以帮助翻译者检查和纠正翻译中的错误，确保翻译的质量。同时，它还支持机器翻译，这一功能可以将大量的文本快速翻译成目标语言，然后再由人工进行校对和修改，进一步提高了翻译的效率。

主要功能

翻译记忆库

智能翻译记忆库 (TM) 技术使您可以轻松地重复使用之前翻译过和已审核的内容。此功能可将翻译效率提高 80%，并提高内容在不同项目之间的一致性。

术语管理

通过轻松创建、管理和共享（如果需要）已审核的术语，确保所有语言的文风一致。

项目管理

利用 Trados Studio 的项目管理功能，快速轻松地用多种语言创建并交付大量翻译项目。将 Studio 与我们的协作解决方案结合起来处理大量项目，并全面掌控安全性。

机器翻译

Language Weaver 机器翻译 (MT) 可使您的工作效率成倍增长，是希望使用最新的 MT 自动翻译内容的译员的理想解决方案。

云端功能

Trados Studio 的云端功能提供灵活的选项，您可以通过桌面端程序或浏览器来进行翻译、审校和管理项目。

可扩展性

随着您的团队日益壮大，Trados 让您能够安全地共享集中式翻译文件、翻译记忆库和术语，使团队实现无缝协作，提高工作效率。安全协作解决方案有两个部署选项 - 基于云或基于服务器。

SDL Trados Studio官方版安装教程

1、在本站下载SDL Trados Studio官方版软件包，解压缩后双击

2、准备安装

3、进入如图界面，阅读SDL软件的许可证说明，勾选“I accept the terms ....”表示同意协议

4、正在安装中

5、过程需要1-3分钟，安装完成会弹出如图窗口，就可以启动软件了

SDL Trados Studio配置设置

1、点击下一步开始设置

2、当前用户详细信息，输入名称和电子邮件地址即可进入下一步

3、配置文件，新用户推荐使用用户配置文件，如要更改点击浏览

4、最后点击完成即可

常见问题

一、Trados Studio 2022 有什么新增功能？

Trados Studio 2022 是一款计算机辅助翻译 (CAT) 工具，拥有悠久的创新和发展历史，持续关注细节，旨在满足用户不断变化的各种需求。2022 版囊括了 Trados Studio 2021 发布以来的大量开发成果，包括：

激动人心的新 AI 功能可最大限度提高您的工作效率

桌面应用程序与云端平台无缝集成，同步速度更胜从前，让您可以随时随地灵活工作

新增文件类型帮助 Studio 支持各种翻译使用案例，扩大您可以承接的工作范围

二、什么是 Trados Studio 2022？

Trados Studio 2022 是一个完整的集中化翻译环境，用于编辑、审校和管理翻译项目与术语——可以通过桌面工具离线使用，也可以通过云端平台在线使用。它提供了丰富的功能，可帮您加快翻译流程、提高翻译一致性，同时构建可以反复使用的资产存储库。Trados Studio 2022 建立在与 Trados Studio 2021 相同的开放式平台上，使用相同的双语文件、翻译记忆库和术语库格式。