Sisulizer 4

Sisulizer 4是由当快软件精选收集互联网资源并整理相关信息免费分享的一款简单实用，功能强大而且知名度很高的软件自动化汉化工具，其可应用于服务器数据库的本地化，Web应用程序的本地化以及使用共享的译码存储系统。在中国主要应用在对外国软件的汉化，或者对中文软件出口的翻译本地化。使用它不必再使用翻译工具对软件的词条进行一个一个的翻译，Sisulizer 对接了一些翻译接口可以自动对软件的词条进行自动翻译汉化，可谓是一款不可多得的汉化工具箱。Sisulizer方便地为你的软件提供多种语言支持，三个步骤进行本地化：扫描应用程序和定位文本;使用Sisulizer可视化编辑工具翻译文本;创建本地化软件版本。Sisulizer 4帮助软件开发人员在Delphi，C＃，VB.NET，C ++，C，Java，HTML，ASP，PHP，Javascript，Silverlight，XML，Visual Basic，数据库，HTML帮助，GNU gettext中转换字符串和/或字符串资源，和许多更多的格式。我们在Sisulizer中将其称为最先进的软件本地化。Sisulizer版本4随附对新平台的支持，例如iOS，Android，FireMonkey，Delphi（包括64位）和改进的.NET支持。它具有许多新功能，例如内置的翻译记忆库编辑器，真正的HTML预览以及用户所要求的数十项有用的改进。

功能介绍

1、最先进的开发人员工具，用于本地化所有主要的编程语言，数据库，帮助系统和网站

2、可视化编辑（WYSIWYG）在使用上下文中显示翻译

3、记住所有翻译。

永远不要翻译两次

4、保持有关任何项目状态下项目中已更改或新变化的概述

5、无需将您的源代码显示给翻译人员等第三方

6、通过三个简单步骤进行本地化。

每个人都可以使用Sisulizer进行本地化

Sisulizer 4使用教程

通过三个简单的步骤使用Sisulizer本地化软件：

1、首先，扫描应用程序并找到所有文本

Sisulizer可以直接与C / C ++，C＃，C ++ Builder 10 （新），Delphi 10 （新），FireMonkey，iOS （新），Visual C ++，Visual Basic，Java，Windows二进制文件，HTML帮助（.chm）一起使用，XLIFF或.NET（包括WPF）。

该软件在视觉上可与HTML和XML一起使用。Sisulizer还可以从文本文件（例如txt，ini和po），JSON文件和数据库 （甚至更多）中获取文本。您可以确定要本地化的Windows资源，包括图标，菜单，对话框，字符串，加速器，版本和清单资源。Sisulizer也在移动世界中运营。该软件支持 .NET Compact Framework，Android （新），Pocket PC和J2ME。

2、其次，使用Sisulizer的可视化编辑器翻译文本

您可以完全控制要翻译的每个单词。您可以自己开始翻译工作，并将每个短语标记为正确翻译，自动翻译，最佳猜测翻译，待审核或完整。

使用Sisulizer的Exchange向导创建并向您的翻译器发送 一个包含自安装的Sisulizer Free Edition以及项目文件的文件。

翻译人员完成翻译后，他们将运行Exchange向导来创建一个文件，然后发送回给您。

版本4中的新翻译功能：在64位Windows上最多使用4 GB的项目文件，本地化屏幕保护程序文件（scr），NexusDB和TypeScript，Visual Basic WPF本地化，从SalesForce文件或TBX导入翻译，提高了自动化程度，速度，和可用性，还有更多。

3、第三，构建本地化版本

既然您的翻译器已经完成了所有字符串的翻译，并且您已收到更新的文件，只需运行Sisulizer即可以新语言构建程序的新版本。

就这么简单！您可以控制整个项目， 本地化从未如此简单。

Sisulizer可以轻松处理所有语言，包括从右到左和双字节语言。而程序跟踪的东西也已经被翻译，使得它快速和低成本为您翻译应用程序的更新版本。

版本4中的新增功能：延迟签名，PXF键等等。

Sisulizer4新功能

1、新平台

64位Windows：在64位Windows上运行时，Sisulizer现在最多可以使用4 GB。

支持Delphi XE7，Delphi XE8，Delphi XE10和Delphi XE10.1（Berlin），包括64位支持。

支持C ++ Builder XE7，C ++ Builder XE8，C ++ Builder XE10和C ++ Builder XE10.1（柏林）。

Sisulizer完全支持FireMonkey 2的本地化。使用此库而不是VCL，可使Delphi开发人员创建多平台应用程序。当前适用于Windows，Mac，iOS和Android。

iOS：添加了对iOS资源字符串的支持。

支持Visual Studio 2013和Visual Studio 2015

支持.NET 4.5.1和.NET 4.6

支持Visual Basic WPF应用程序

支持TypeScript，这是JavaScript的超集

添加了对Salesforce转换文件的支持。

添加了对TBX的支持。您可以将翻译从TermBase eXtension文件导入翻译记忆库或项目。

添加了对屏幕保护程序文件（.scr）的支持。

添加了对NexusDB的支持，这是Delphi的流行数据库。

支持Windows 8，Windows 8.1和Windows 10

改进了对XAML和WPF的支持

2、先进的.NET平台支持

.NET：Sisulizer现在支持新的中文资源名称，例如zh-Hans和zh-Hant

.NET：Sisulizer现在支持包含方括号的 Visual Studio 文件名。

.NET：可以排除任何单个资源项。

.NET：来自本地化.resx 文件的注释将导入到翻译注释列中。

.NET：Visual Studio 项目文件中使用.NET 版本。

.NET：如果源是Visual Studio项目文件，则可以导入现有的本地化文件。

.NET：Sisulizer现在可以将现有的本地化文件导入到Visual Studio解决方案文件的源文件中。

.NET：4.5程序集中支持任何CPU选项。

.WPF：Sisulizer检测第3方组件何时使用.Name属性存储标题或标题，并进行相同的扫描。

.WPF：Title.StringFormat已添加到默认扫描属性规则。

.WPF：Sisulizer支持图标资源的本地化。

Silverlight：Sisulizer现在可以本地化Silverlight库。

Silverlight：Sisulizer支持多语言清单XAP的所有卫星组件。

XAML：Sisulizer二进制本地化支持XAML资源。

XAML：xCode元素已正确扫描。

XAML：Sisulizer现在完全支持.NET 4.5和.NET 4.51。

XAML：现在支持项目的父目录之外的解决方案文件。

XAML：Sisulizer现在可以解析段落元素。

XAML：Sisulizer现在可以正确处理未翻译的字符串值。

XAML：扫描Setter内部的绑定值可在Sisulizer中使用。

XAML：即使样式和资源位于TextBlock中，现在也可以对其进行本地化。

XAML：Sisulizer现在在编译期间在程序集引用的HintPath属性中支持环境变量，例如$（MyDir）。

XAML：Sisulizer支持链接的Visual Studio项目文件，即使位于项目目录之外。

3、改进的平台支持

Android：构建多语言apk文件并指定默认语言时，如果未提供翻译，则Sisulizer将使用它。

Android：Sisulizer使用与原始文件相同的压缩方法。

Windows RC：链接的翻译图像将使用正确的路径编写。

Windows RC：新选项（在菜单上下文中使用标题）。默认情况下，Sisulizer对没有ID的菜单对象使用索引（例如，弹出菜单）。在旧的之间插入新的弹出菜单时，这会引起问题。使用此选项，将使用弹出菜单上的标题代替索引。Windows资源编译器：小于原始字体的大小将被更改。

Delphi：TLaTranslator现在可以翻译嵌套框架。

Delphi：Sisulizer自动检测XE2应用程序的Unicode模式。

VCL：如果Font.Size为负（通常为正），Sisulizer会以本地化形式将值更改为正。

VCL：即使本地化的图像具有与原始图像不同的蒙版，Sisulizer也可以将TImageList本地化。

VCL：添加了对DevExpress的TcxTreeList.Data的支持。

WinForms：Sisulizer扫描表单资源文件（.resx）中的注释。

Windows窗体：添加了对DevExpress InformationTips格式的支持。

Windows窗体：如果窗体的“语言”属性设置为“默认”以外的其他属性，并且“选项”表配置为将所有项目写入本地化文件，则本地化文件包含原始“语言”属性。这使得不可能在Visual Studio中编辑本地化的resx。

Windows窗体：添加了对DevExpress SuperToolTips格式的支持。

Windows窗体：System.Windows.Forms.DataGridViewTextBoxColumn.Width属性将自动扫描，而无需添加自定义组件规则。

WinForms：添加了对Windows运行时的.resw文件的支持。

C ++ Builder：支持从XE到XE10.1（柏林）的版本，包括64位。

数据库：可以将GUID类型作为资源ID处理。

数据库：可能只分析和本地化一个数据库表。

数据库：进度条和取消数据库分析的可能性。

Interbase / Firebird：除UTF-8外，其他编码也可用于本地化的字段和行。

Delphi：支持从XE 到XE10.1（柏林）的版本，包括64位。

FireMonkey：支持添加多分辨率位图。

添加了对TMS控制包（VCL）的支持。

本地化了单独的Delphi表单文件（.dfm）。

HTML：将扫描span标签的title属性，例如 ...

HTML帮助：如果原始CHM包含二进制索引，则默认情况下，如果CHM的代码页与操作系统的当前系统代码页不匹配，则Sisulizer不会在本地化的CHM文件中创建二进制索引。

Java：Sisulizer现在可以正确解析.properties文件，其中键使用转义符（\）或：用作分隔符而不是=。

JSON：添加了Unicode转义输出编码。

PO：现在可以扫描PO文件，使msgstr指定原始值而不是msgid。

PO：行不再排序，而是保持原始顺序。

PO：Sisulizer可以处理多个相等的msgids。

PO：如果没有翻译，本地化PO文件的msgstr包含空值或原始值，现在可以控制。

TMX本地化。添加了上下文方法。现在上下文可以是字符串值或tuid值。

XML：Sisulizer可以正确地本地化使用未在DTD中定义的未知实体的无效XML文件。

XML：如果您更改原始XML，Sisulizer可以更好地保留现有翻译。

XML：您可以关闭可视编辑器。

XML：默认情况下，禁用2000个字符的限制。

XML：如果最后一个字符很狭窄，例如独立的变音符，则可视编辑器有时不显示最后一个字符。

XML：在选定元素具有子元素的情况下，分段也起作用。

4、改进的用户界面

。HTML：body标签中的“ xml：lang ”属性可以本地化。默认情况下它是关闭的。您必须打开它。右键单击树中的html-source。选择“属性...”菜单。从属性表中选中“ BODY xml：lang”复选框

添加了旧的HTML编辑器视图。默认情况下它是不可见的。要打开它，请选择“工具” |“工具”。编辑器 HTML编辑器...，然后选中使用复选框。

XLIFF：运行原始文件并运行翻译后的工具。

添加了两个新的验证：以字符为单位的长度和以像素为单位的长度。

5、更好的可用性

设置：Sisulizer设置不会在每次更新项目时创建一个新的个人目录，而是保留现有目录。

Sisulizer支持使用环境变量的Visual Studio项目文件。

加快包含多个Delphi源代码的Sisulizer项目的加载。

Sisulizer可以从本地化的DFM文件导入翻译。

输出文件的可选翻译状态，例如，取决于语言。指定建筑物的翻译状态

改进了对Microsoft Translator的支持，以支持客户端ID /秘密。

添加了嵌入式XML元素编辑器。

拼写检查：已使用最新的Hunspell库。

在将包含不再存在的节点的旧项目导入到当前项目中时，Sisulizer现在会显示未知节点的完整上下文。

导入向导尝试将.resx导入到项目树的选定节点中。如果失败，则使用常规方法搜索要导入的正确节点。

正在导入。更改了源分割方法后，Sisulizer现在可以正确导入分割的文本。

现在，即使未指定原始语言， Sisulizer也可以从导入源正确导入数据。

6、更好的整体价值

用户可以选择伪翻译的范围。

如果桌面文件无效，则会发出警告消息。

现在，每一行都有两个新属性：创建和更改的时间 s。创建时间显示创建行时的日期/时间。更改日期显示更改其原始值的日期。您也可以通过新参数过滤行。

排除的源将不会被扫描以加快扫描速度。

7、扩展的自动化功能，可在构建过程中更好地集成

SlMake：导入SlMake时，如果不完全匹配，现在可以更智能地映射语言。甲亚语言映射到主要语言（PT-PT - >角），并且反之亦然。

SlMake：添加新源时，其初始属性将与使用Sisulizer.exe时的初始属性相同。

SlMake：添加了origlang和outitem选项以添加任务。

SlMake：添加了用于创建任务的配置选项。